The Great Escape
"Oíd lo que dicen los santos concilios! -decía-. Cuando un indio encontrase en la calle a un cura, doblará la cabeza y ofrecerá el cuello para que el among se apoye en él; si el cura y el indio van a caballo, entonces el indio se parará, se quitará el salakot o sombrero reverentemente; en fin, si el indio va a caballo y el cura a pie, el indio bajará del caballo y no volverá a montar hasta que el cura le diga sulung o esté muy lejos. Esto dicen los santos concilios, y el que no obedezca estará excomulgado.' -Y cuando uno monta un carabao?' -pregunta un escrupuloso labriego a su vecino. -¡Entonces... sigue adelante! -conteste éste, que era un casuista. - Sermón de Fray Dámaso, Noli Me Tangere, José Rizal " Hear what say the holy Councils!" he said. "When an indio meets a priest on the street, he will bend his head and offer his neck for the among to lean on; if the priest and the indio are on horseback, then the indio will stop and take off hi